Trả lời ngắn: Để hỏi đường bằng tiếng Anh, mở đầu bằng Excuse me rồi dùng một trong các mẫu: How do I get to…? (Đi đến… thế nào?), Could you tell me the way to…? (Bạn chỉ giúp tôi đường đến… được không?), Is there a … near here? (Gần đây có… không?). Để chỉ đường, dùng câu mệnh lệnh ngắn: Go straight (đi thẳng), Turn left / right (rẽ trái / phải), Take the second right (rẽ phải ở ngã thứ hai), It’s on your left (nó ở bên tay trái bạn). Bài này gom mẫu câu hỏi – chỉ đường, từ vựng về đường phố, giới từ chỉ vị trí, hội thoại mẫu và lỗi người Việt hay mắc.
Mẫu câu hỏi đường
- Excuse me, how do I get to the train station? – Xin lỗi, đi đến ga tàu thế nào ạ?
- Could you tell me the way to the post office? – Bạn chỉ giúp tôi đường đến bưu điện được không?
- Excuse me, where is the nearest pharmacy? – Xin lỗi, hiệu thuốc gần nhất ở đâu?
- Is there an ATM near here? – Gần đây có cây ATM không?
- Am I going the right way to the museum? – Tôi đi đúng đường đến bảo tàng chưa?
- Is it far from here? – Có xa đây không? / How far is it? – Bao xa?
- How long does it take to walk there? – Đi bộ đến đó mất bao lâu?
- Could you show me on the map? – Bạn chỉ giúp trên bản đồ được không?
Could you…? lịch sự hơn Can you…?; xem thêm ở bài can, could, may, might.
Câu hỏi gián tiếp: đảo lại trật tự từ
Khi bắt đầu bằng Could you tell me… hoặc Do you know…, phần sau không đảo như câu hỏi thường:
- Câu hỏi trực tiếp: Where is the bank?
- Câu hỏi gián tiếp: Could you tell me where the bank is? (không nói where is the bank)
- Do you know how I can get to the bus station? – Bạn có biết tôi đến bến xe buýt bằng cách nào không?
Quy tắc trật tự từ này giống với câu hỏi tường thuật; xem bài câu tường thuật.
Mẫu câu chỉ đường
| Tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|
| Go straight (ahead / on). | Đi thẳng. |
| Turn left / Turn right. | Rẽ trái / Rẽ phải. |
| Take the first left / the second right. | Rẽ trái ở ngã đầu tiên / rẽ phải ở ngã thứ hai. |
| Go along this street until you reach the traffic lights. | Đi dọc phố này đến chỗ đèn giao thông. |
| Go past the supermarket. | Đi qua siêu thị. |
| Cross the road / the bridge. | Băng qua đường / qua cầu. |
| Go round the roundabout. | Đi vòng qua bùng binh. |
| It’s on your left / on your right. | Nó ở bên trái / bên phải bạn. |
| It’s at the end of the street. | Ở cuối phố. |
| You can’t miss it. | Bạn sẽ thấy ngay thôi. |
| It’s about five minutes’ walk. | Đi bộ khoảng năm phút. |
Chỉ đường dùng câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu đứng đầu), rất dễ nhớ. Số thứ tự first, second, third xem ở bài số đếm và số thứ tự; cách nói phút, giờ ở bài cách nói giờ trong tiếng Anh.
Từ vựng đường phố
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| street / road | /striːt/ · /rəʊd/ | phố / đường |
| alley | /ˈæli/ | ngõ, hẻm |
| corner | /ˈkɔːnə/ | góc phố |
| crossroads (AmE: intersection) | /ˈkrɒsrəʊdz/ | ngã tư |
| junction | /ˈdʒʌŋkʃn/ | chỗ giao nhau, ngã ba |
| traffic lights | /ˈtræfɪk laɪts/ | đèn giao thông |
| roundabout | /ˈraʊndəbaʊt/ | bùng binh, vòng xuyến |
| pedestrian crossing (AmE: crosswalk) | /pəˈdestriən ˈkrɒsɪŋ/ | vạch sang đường |
| pavement (AmE: sidewalk) | /ˈpeɪvmənt/ | vỉa hè |
| bridge | /brɪdʒ/ | cầu |
| block | /blɒk/ | dãy nhà, khối phố (hay dùng ở Mỹ) |
| bus stop | /ˈbʌs stɒp/ | trạm xe buýt |
| petrol station (AmE: gas station) | /ˈpetrəl ˈsteɪʃn/ | cây xăng |
| pharmacy | /ˈfɑːməsi/ | hiệu thuốc |
| landmark | /ˈlændmɑːk/ | điểm mốc dễ nhận ra |
Nghe phát âm từng từ trong công cụ tra từ Anh – Việt.
Giới từ chỉ vị trí
- next to – bên cạnh: The bank is next to the hotel.
- opposite (AmE: across from) – đối diện: The café is opposite the school.
- between – ở giữa: It’s between the bakery and the bookshop.
- in front of / behind – phía trước / phía sau: The car park is behind the market.
- on the corner of – ở góc: It’s on the corner of Le Loi Street and Pasteur Street.
- near – gần: Is there a hospital near here?
- at + điểm cụ thể: at the traffic lights, at the crossroads; on + tên phố: on Tran Hung Dao Street.
Khác biệt in / on / at khi nói về nơi chốn được giải thích kỹ ở bài in, on, at khác nhau thế nào.
Khi không hiểu hoặc không biết đường
- Sorry, could you say that again, please? – Xin lỗi, bạn nói lại được không?
- Could you speak a bit more slowly? – Bạn nói chậm hơn chút được không?
- So I turn left at the bank, right? – Vậy tôi rẽ trái ở ngân hàng, đúng không?
- Sorry, I’m not from around here. – Xin lỗi, tôi không phải người ở đây.
- I’m afraid I don’t know. You could ask at that shop. – Tiếc là tôi không biết. Bạn thử hỏi ở cửa hàng kia.
Lặp lại hướng dẫn để kiểm tra (So I…, right?) là mẹo rất hữu ích. Câu kiểu này gần với câu hỏi đuôi.
Hội thoại 1: du khách hỏi người đi đường
Tourist: Excuse me, could you tell me how to get to the night market?
Local: Sure. Go straight along this street and take the second left.
Tourist: The second left. OK.
Local: Then go past a big hotel. At the traffic lights, turn right. The market is on your left, opposite a park.
Tourist: Is it far?
Local: No, it’s about ten minutes’ walk.
Tourist: Thank you so much!
Local: You’re welcome. Enjoy your evening.
Hội thoại 2: bạn chỉ đường cho người nước ngoài
Visitor: Hi, is there a pharmacy near here?
You: Yes, there’s one on the corner. Cross the road at the crossing, then turn right. It’s next to a coffee shop.
Visitor: Next to the coffee shop. Got it. Thanks!
You: No problem. Be careful — there are a lot of motorbikes.
Nếu muốn bắt chuyện lâu hơn, bạn có thể dùng các mẫu ở bài giới thiệu bản thân bằng tiếng Anh.
Lỗi người Việt hay mắc
- “Turn on the left”. Turn on là bật (đèn, máy). ✔ Turn left. Còn vị trí thì nói on the left: It’s on the left.
- “Can you tell me where is the bank?” Câu hỏi gián tiếp không đảo: ✔ Can you tell me where the bank is?
- “Can you show me the way to go to the station?” Thừa “to go”: ✔ Can you show me the way to the station?
- “How far from here to the airport?” Thiếu động từ: ✔ How far is it from here to the airport?
- “It’s at the left”. ✔ It’s on the left / on your left.
- Mở đầu bằng “Sorry” thay vì “Excuse me”. Khi gọi người lạ để hỏi, dùng Excuse me; Sorry dùng khi xin lỗi hoặc khi muốn người ta nhắc lại.
- Hỏi “Where is the way to the station?” Câu này nghe không tự nhiên. ✔ Which way is the station? hoặc How do I get to the station?
Bài tập nhanh
- Hỏi “Đi đến ga tàu thế nào?”: ___
- “Rẽ phải ở ngã thứ hai” là ___.
- Sửa: Could you tell me where is the hospital?
- “Đối diện” là ___ (Anh – Mỹ: ___).
- Chọn: It’s ___ your right. (in / on / at)
- Sửa: Turn on the right at the traffic lights.
- “Bùng binh” là ___; “vỉa hè” (Anh – Anh) là ___.
- Dịch: “Đi bộ khoảng năm phút.”
- Bạn không phải người ở đây, nói: ___
- Sửa: How far from here to the beach?
Xem đáp án
- (Excuse me,) how do I get to the train station?
- Take the second right.
- Could you tell me where the hospital is?
- opposite ; across from
- on
- Turn right at the traffic lights.
- roundabout ; pavement
- It’s about five minutes’ walk.
- Sorry, I’m not from around here.
- How far is it from here to the beach?
Câu hỏi thường gặp
“Go straight” hay “go straight ahead”?
Cả hai đều đúng. Người Anh còn nói go straight on. Thêm mốc cụ thể giúp người nghe dễ hiểu hơn: Go straight on until you see the bank.
Nói khoảng cách bằng mét hay phút?
Trong giao tiếp, người ta hay nói theo thời gian đi bộ (five minutes’ walk) hoặc số dãy nhà (two blocks – kiểu Mỹ). Dùng mét cũng được: about 200 metres.
Làm sao luyện nói chỉ đường?
Chọn một nơi quen (trường, chợ) và tự mô tả đường từ nhà bạn đến đó bằng 4–5 câu mệnh lệnh. Từ nào chưa chắc cách đọc, mở tra từ Anh – Việt.